2. Balear. Donallop, Vencerem

“Vencerem”

Donallop

Vencerem totes ses penes,
quantes vegades
creuarem sa frontera,
des dolor que no té barrera,
batzers, escarrassos, flors de mariera.

Capvespres tot sols
més junts que ses pedres,
no travessa es sol
aquestes vidrieres,
cromats
d’amor
ventures
pures,
cent anys pertot
fent-mos sa pua.

Qualque miracle
cau a sa becada,
damunt es coixí
amb s’orella plegada
escoltava es teu cor
com cavalcava,
en haver acabat
desesperada.

Alguns trets característics del balear que es poden trobar en aquesta cançó són els següents:

• Pronunciació de la vocal tònica [e] en [ԑ] oberta, com per exemple vencerem, creuarem, orella
• Els diftongs –qua i –gua fan –co i –go, com a qualque.
• Fan iodització (la LL es pronuncia l) i de vegades desapareix la i, com a orella.
• Diferenciació entre b oclusiva i v labiodental cavalcava, ventures, vidrieres
• Manca de pronunciació de les –r finals: cor, que es pronuncia co; amor, que es pronuncia amò.
• Ús de l’article salat es, sa, ses, so, sos: ses penes, des dolor, sa frontera.
• Ús de les formes plenes en els pronoms febles: fent-mos
• Lèxic propi: batzers (esbarzer), escarràs (estella), capvespre (tarda, vespre), becada (caperrada)